Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

sodni postopek

Толкование Перевод

1 process

['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) postopek

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) potek

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) postopek
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) obdelati

- processed
- in the process of
* * *
I [próuses], American [prɔ-]
noun

technical proces, postopek; tok, potek, razvoj, napredek; tok časa; printing fotomehanično razmnoževanje; juridically sodni postopek, proces, sodni poziv; anatomy botany zoology izrastek, podaljšek; chemistry proces

in (the) process of — v teku

in process of construction — v izgradnji

process engineering — tehnika postopka

to be in process — teči, razvijati se

juridically due process of law — reden postopek
II [prəsés], American [prɔ-]
transitive verb

obdelovati, obdelati, predelovati, predelati (industrija); juridically pozvati, tožiti, začeti postopek; printing fotomehanično razmnoževati

to process into — predelati v

process(ed) cheese — topljen sir
III [prəsís]
intransitive verb colloquially iti v povorki, procesiji

English-Slovenian dictionary > process
2 course

[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) tečaj; zdravljenje

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) jed

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) dirkališče; igrišče

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) tok

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) potek

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) postopek

•

- in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *
I [kɔ:s]
noun

tek, potek, postopek; proga, pot, smer; krožek, študij, tečaj; plast; dirkališče; golfišče; korito; kariera; plural menstruacija

main course — glavno jadro

fore course — sprednje jadro

in the course of — med, v teku

in course of time — sčasoma

in due course — v določenem času, pravočasno

it is a matter of course — to se samo ob sebi razume

of course — seveda, vsekakor, naravno

course of law — sodni postopek

in the course of nature — po naravnem zakonu

course of action — postopek

to follow ( —ali pursue) a course of action — iti za določenim ciljem

to steer a course — pluti v določeni smeri

to stay the course — vztrajati do konca, ne popustiti

to take ( —ali run) one's own course — iti svojo pot

to take a course for s.th. — ukreniti kaj

words of course — navadna fraza

course of treatment — zdravljenje
II [kɔ:s]
1.

transitive verb

gnati, loviti, zasledovati (zajce s psi);

2.

intransitive verb

teči, curljati; bežati

English-Slovenian dictionary > course
3 judicial

[‹u'diʃəl]
adjective

(of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) soden

- judicially

* * *
[džu:díšəl]
adjective ( judicially adverb)

juridically soden, sodniški, praven; kritičen, razsoden

judicial decision — sodni odlok

judicial error — justična zmota

judicial murder — justični umor

judicial proceedings — sodna preiskava

judicial procedure — sodni postopek

judicial separation — sodna razveza zakona

American judicial circuit ( —ali district) — sodni okraj

English-Slovenian dictionary > judicial
4 action

['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) dejanje

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) delovanje

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) postopek

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) dogajanje

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) boj

•

- in action
- out of action
* * *
I [aekšən]
noun

dejanje, delovanje; učinek; borba, boj; juridically proces, sodni postopek; hoja (npr. konja); mehanizem

to be in action — delovati

action of the bowels — izpraznitev črevesa

to bring ( —ali enter, lay) an action against s.o. — (ob)tožiti koga

full of action — delaven, prizadeven

in full action — v polnem obratu

to go into action — iti v boj

a man of action — mož dejanj

mode ( —ali line) of action — postopek

overt action against — odkrit nastop proti

to put out of action — izločiti iz borbe

to take prompt action — takoj ukrepati

to be killed ( —ali to fall) in action — pasti v boju

actions speak louder than words — po delu, ne po besedah cenimo človeka

sphere of action — delokrog

radius of action — akcijski polmer
II [aekšən]
transitive verb

(ob)tožiti

English-Slovenian dictionary > action
5 procedure

[prə'si:‹ə]
noun

(the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) postopek

- procedural

* * *
[prəsí:džə]
noun

postopek, obravnavanje, procedura; juridically sodni postopek; aeronautics dovoljen pristanek

English-Slovenian dictionary > procedure
6 proceed

[prə'si:d, 'prousi:d]
verb

1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) nadaljevati

2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) postopati

3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) začeti

4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) izvirati

5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) začeti postopek

•

- proceedings
- proceeds
* * *
[prəsí:d]
intransitive verb

nadaljevati pot, napotiti se (to); figuratively nadaljevati se, napredovati; uspeti, iti po sreči, priti naprej; nadaljevati ( with kaj); nadaljevati govor ( he ŋed to say nadaljeval je, nato je rekel); ravnati, delati po načrtu; preiti (to k), lotiti se, nameniti se (to do s.th. kaj storiti); izvirati ( from); juridically začeti sodni postopek ( against proti)

to proceed with s.th. — lotiti se česa, izvesti kaj

to proceed to business — lotiti se dela, začeti

British English to proceed to a degree — doseči višjo akademsko stopnjo

English-Slovenian dictionary > proceed
7 default-procedure

[difɔ:ltprəsi:džə]
noun

juridically sodni postopek v odsotnosti stranke

English-Slovenian dictionary > default-procedure
8 file

I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) vrsta
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hoditi v vrsti

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) mapa

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) kartoteka

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) datoteka
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) uvrstiti v kartoteko

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) začeti sodni postopek

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) pila
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) piliti

- filings

* * *
I [fail]
noun

pila

figuratively izgotovitev, dovršitev; slang navihanec, premetenec; slang a close file — velik skopuh

to gnaw ( —ali bite) a file — zaman si prizadevati

figuratively it needs the file — treba ga je še izpiliti

slang old ( —ali deep) file — navihanec, premetenec; tovariš
II [fail]
transitive verb

piliti; figuratively izpiliti, popraviti
III [fail]
noun

kup aktov; arhiv, kartoteka, register za dokumente; urejanje aktov

on the file — registriran
IV [fail]
transitive verb

urejati (akte, dopise), registrirati; American vložiti prošnjo ( with pri)

to file away — dati v arhiv, registrirati

filing cabinet — kartoteka
V [fail]
noun

military vrsta, kolona; četa

rank and file — podčastniki in prostaki; povprečni ljudje

in single ( —ali Indian) file — v gosjem redu
VI [fail]
transitive verb & intransitive verb

v vrsto (se) postaviti; military defilirati, korakati v gosjem redu

English-Slovenian dictionary > file
9 law

[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) pravo; zakon

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) zakon

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) zakon

•

- lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *
I [lɔ:]
noun

zakon, postava; pravo, pravoznanstvo; ( the) pravniki, pravniški poklic, American slang policija; sodni postopek, sodišče; načelo, pravilo; zakonitost; sport prednost (dana slabšemu tekmecu); figuratively milostni rok, odlog

canon law — kanonsko pravo

civil law — civilno pravo

criminal (penal) law — kazensko pravo

international law — ali law of nations — mednarodno pravo

martial law — vojno pravo

naval law — pomorsko pravo

commercial law — trgovinsko pravo

the law of Moses — Mojzesova postava

the law of the Medes and Persians — nepreklicen zakon, stara navada

according to law — ali by law, in law, under the law — po zakonu

at law — sodnijsko

to be at law — pravdati se

to be a law unto o.s. — biti sam sebi zakon, ravnati po lastni volji

to break the law — prekršiti zakon

to enact a law — uzakoniti

to follow ( —ali go in for) the law — biti pravnik, študirati pravo

to give the law to — vsiliti svojo voljo

to go to law with s.o. — ali to have the law of s.o. — ali to take the law on s.o. — tožiti koga

to lay down the law — odločati, imeti glavno besedo, samovoljno ravnati, vsiliti svojo vouo

letter of the law — dosledno, dobesedno

to pass a law — izglasovati zakon

to pass into law — postati zakon

to study ( —ali read) law — študirati pravo

to take the law in one's own hands — vzeti pravico v svoje roke

necessity knows no law — sila kola lomi

law and order — mir in red, spoštovanje zakonov

Doctor of Laws (LL.D.) — doktor prava

he has but little law — ne ve mnogo o pravu

American to call in the law — poklicati policijo

the laws of the game — pravila igre
II [lo:]
interjection

British English vulgar pojte no! (izraz začudenja)

English-Slovenian dictionary > law
10 prosecution

noun

1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) tožba

2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) tožilstvo

* * *
[prɔsikjú:šən]
noun

opravljanje, izvrševanje, izvajanje (poklica); juridically sodni postopek, kazenskopravni pregon, obtožba, iztožitev (terjatve), tožilstvo

liable to prosecution — kazniv

witness for the prosecution — obremenilna priča

English-Slovenian dictionary > prosecution
11 trial

noun

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) preizkušnja

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) sodna razprava

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) nadloga

•

- trial run
- on trial
- trial and error
* * *
[tráiəl]
1.

noun

poskus (of z); preskus, preizkušnja; skušnjava; nadloga, nesreča, udarec usode; technical poskus, eksperiment; juridically sodna preiskava, sodni postopek, proces, glavna razprava; obtožba; British English popravni izpit

trial by jury — razprava pred porotnim sodiščem

by trial and error — tipaje

the trials of life — preskušnje v življenju

by way of trial — za poskus, poskusno

trial trip — poskusna vožnja; poskusno potovanje z ladjo

a trial run on a car — poskusna vožnja z avtom

to be on trial to stand on trial — biti obtožen, biti pred sodiščem

he is on his trial — zaslišujejo ga

to bring s.o. up for ( —ali to) trial — postaviti koga pred sodišče; (ob)tožiti koga, začeti tožbo proti komu

to be a great trial to s.o. figuratively hude skrbi, sive lase komu delati

I will give it a trial — to bom preskusil

to make (a) trial of s.th. — napraviti poskus s čim, preizkusiti kaj

to make trial of s.o.'s loyalty — postaviti koga na preskušnjo glede njegove zvestobe

to put to ( —ali on) trial — postaviti pred sodišče

he is on his trial for theft — obtožen je tatvine

the radio upstairs is a trial to us — radio nad nami nam gre na živce;

2.

adjective

poskusen; juridically preiskovalen, zasliševalen

trial balance economy poskusna bilanca

trial balloon — poskusni balon; military balon, ki kaže smer vetra

trial fire military poskusno streljanje

trial flight aeronautics poskusen polet

trial match sport izločilno tekmovanje (tekma)

trial order economy poskusno naročilo

trial run — poskusna vožnja

English-Slovenian dictionary > trial
12 try

1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) poskusiti

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) preizkusiti

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) postaviti pred sodišče

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) preizkušati
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) poskus

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) poskus

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *
I [trái]
noun

colloquially poskus, eksperiment; poskušnja; preizkušnja

a try-on — nepošten poskus (ki ni mogel uspeti)

to have a try at s.th. — poskusiti kaj, napraviti poskus s čim

let me have a try — naj poskusim

to have another try — še enkrat poskusiti

he had a good try — poskušal je, kolikor je mogel
II [trái]
transitive verb

poskusiti, lotiti se, začeti; preizkusiti, raziskati; pokusiti (jed); ugotoviti (kaj) s poskusom, eksperimentirati z; juridically (sodno) preiskovati (primer), zasliševati, izpraševati pred sodiščem; soditi, voditi sodni postopek, postaviti pred sodišče ( for zaradi); odločiti, rešiti (spor, vprašanje); (po)skušati (kaj izvesti, doseči); (večinoma try up) (pre)čistiti, rafinirati (kovine, olje itd.), rektificirati (špirit), stopiti (mast, loj itd.); prenapenjati, utrujati (oči), mučiti, preveč zahtevati od, staviti na hudo preizkušnjo; (večinoma try up) tesati, strugati, stružiti, rezljati; intransitive verb poskusiti, napraviti poskus; truditi se ( for za), prizadevati si, mučiti se(at z)

a tried friend — zvest, zanesljiv prijatelj

go and try! — poskusi!

try again! — poskusi še enkrat!

try and repeat! colloquially poskusi ponoviti!

he is a tried hand at it — on je izkušen v tem

I'll try my best ( —ali my hardest) — skušal bom napraviti vse, kar bo v moji moči

to try one's hand at — preizkusiti svojo spretnost v, poskusiti sev

to try a criminal for murder — soditi zločincu zaradi umora

to be tried for one's life — biti sojen (biti pred sodiščem) zaradi zločina, ki se lahko kaznuje s smrtjo

to try a new remedy — preiskusiti novo zdravilo

to try it on s.o. slang skušati koga prelisičiti

to try it on the dog figuratively koga uporabiti za poskusnega kunca; igrati gledališko igro za poskušnjo najprej na deželi

to try the door — skušati odpreti vrata

I was afraid he was going to try s.th. wild — bal sem se, da bo napravil kako neumnost

you are trying my patience — na hudo preskušnjo stavljaš mojo potrpežljivost

the poor light tries my eyes — slaba luč mi utruja oči

to try one's luck with s.o. — poskusiti svojo srečo pri kom

the widow was sorely tried — vdova je mnogo prestala

he tried hard for a job — zelo si je prizadeval, da bi dobil (kako) delo (službo)

I tried for a scholarship — potegoval sem se za štipendijo

try the ice before you skate figuratively premisli, preden kaj storiš!;

English-Slovenian dictionary > try

См. также в других словарях:

postópek — pka m (ọ̑) 1. navadno s prilastkom oblika načrtnega, premišljenega dela, delovanja, ravnanja ali mišljenja za dosego kakega cilja: to je zelo zapleten postopek; izpeljati, izpopolniti, odkriti nov postopek; predpisati postopke za opravljanje… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kontradiktóren — rna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na kontradikcijo; protisloven: kontradiktorna izraza; njuni trditvi sta kontradiktorni ♦ filoz. kontradiktorna pojma pojma, izmed katerih eden izključuje, zanika veljavnost drugega, protislovna pojma; kontradiktorni … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obtóžen — žna o prid. (ọ̄) nanašajoč se na obtožence ali obtožbo: vse obtožno gradivo je bilo že zbrano / obtožna klop zatožna klop ◊ jur. obtožni postopek sodni postopek v zvezi z obtožbo; obtožni predlog obtožba upravičenega tožilca v skrajšanem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
právden — dna o prid. (ȃ) nanašajoč se na pravdo: pravdni stroški; pravdna zadeva / pravdna stranka / zastar. pravdna palača sodna palača / pravdni postopek sodni postopek, s katerim se rešuje civilnopravni spor pred sodiščem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stečájen — jna o prid. (ȃ) nanašajoč se na stečaj: stečajni rok / stečajni dolžnik; stečajni postopek sodni postopek, v katerem se ugotavlja stanje premoženja stečajnega dolžnika; stečajno premoženje premoženje stečajnega dolžnika … Slovar slovenskega knjižnega jezika
konkúrz — a m (ȗ) 1. v kapitalistični ekonomiki stanje podjetja, ko to zaradi prezadolženosti ne more poravnati svojih dolgov: biti v konkurzu // sodni postopek za ugotovitev tega stanja: napovedati konkurz 2. knjiž. razpis, natečaj: objaviti konkurz za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obravnáva — e ž (ȃ) 1. glagolnik od obravnavati: a) obravnava poročila; obravnava perečih gospodarskih problemov; izčrpna obravnava narodnega vprašanja; predmet obravnave / dati, predložiti osnutek zakona v javno obravnavo; publ. predlog bo šel v obravnavo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odstopíti — in odstópiti im dov. (ȋ ọ ọ̑) 1. s korakom, koraki prenehati biti v neposredni bližini česa ali postati bolj oddaljen od česa: odstopil je in ga začel ogledovati; odstopili so od plota in posedli; odstopiti za korak; kar odstopil je od… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
právda — e ž (ȃ) 1. jur. sodni postopek, s katerim se rešuje civilnopravni spor pred sodiščem: pravda teče; končati, sprožiti, začeti pravdo; zastopati koga v pravdi / delitvena pravda v zvezi z delitvijo skupne stvari ali premoženja; lastninska pravda… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razpráva — e ž (ȃ) 1. izmenjava mnenj o kaki pomembnejši stvari: začela se je razprava; udeležiti se razprave; publ. poseči v razpravo; sodelovati v razpravi; dolga, temeljita razprava; ideološka, politična razprava; razprava o gledališkem programu;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stečáj — a m (ȃ) stanje podjetja, ko to dalj časa ne more izpolnjevati prevzetih ali sprejetih obveznosti: priti v stečaj; biti v stečaju // jur. sodni postopek, v katerem se ugotavljajo obveznosti upnikov do dolžnikov in možnosti za poravnavo:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

sodni postopek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

sodni postopek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: